Англійська література

Байрон Д. Г.  Дон-Жуан : пер. з англ. С. Голованівського. – К. : Дніпро, 1985. – 543 с.

Бронте Ш.  Джен Ейр : роман ; пер. з англ. П. Соколовський. – К. : Дніпро, 1987. – 459 с.

Во І.  Жменя праху   : роман ; з англ. пер. О. Хатунцева. – К. : Дніпро, 1979. – 207 с.

Войнич Е. Л.  Овід : [з англ. переклала М. Рябова]. – К. : Молодь, 1979. – 255 с.

Ґалбрейт Р.  Кувала зозуля : роман ; пер. з англ. Н. Ференс. – К. : КМ-Букс, 2018. – 512 с. 

Гарріс Д.  П’ять четвертинок апельсина : роман  ; пер. з англ. Д. Москвітіної. – Харків : КСД, 2021. – 350 с. 

Гаскелл Е.  Зникнення та інші оповідання ; пер. з англ. І. Андрущенка. – К. : Знання, 2014. – 158 с. 

Голсуорсі Д.  Сага про Форсайтів : трилогія : пер. з англ. – Донецьк : Дніпро, 1976. – 895 с.

Грін Г.  Комедіанти  : роман ; пер. з англ. П. Шарандак. – К. : Рад. письменник, 1969. – 272 с.

Грін Г.  Тихий американець ; Наш резидент у Гавані  : романи : пер. з англ. – Харків : Вища школа, 1985. – 352 с.

Дефо Д.  Робінзон Крузо : пер. з англ. за ред. Є. Крижевича. – К. : Дніпро, 1985. – 263 с.

Діккенс Ч.  Великі сподівання : роман : для серед. та стар. шк. віку ; пер. з англ. Р. Доценка. – К. : Веселка, 1986. – 477 с.

Дойл А. К.  Собака Баскервілів  : повість та оповідання ; пер. з англ. М. Дмитренко. – Київ : Дніпро, 1992. – 447 c. – (Фантастика. Пригоди. Детектив). 

Коллінз У.  Твори : в 2 т. : пер. з англ. Т. 1 : Жінка в білому : роман. – К. : Дніпро, 1989. – 584 с.

Коллінз У.  Твори : в 2 т. : пер. з англ. Т. 2 : Місячний камінь : роман . – К. : Дніпро, 1989. – 460 с.

Конрад Д.  Лорд Джім : роман ; пер. з англ. Л. Гончар. – К. : Молодь, 1985. – 240 с.

Крісті А.  Запізніла розплата ; Таємниця Індіанського острова : романи : пер. з англ. – К. : Дніпро, 1991. – 304 с. – (Фантастика. Пригоди. Детектив).

Кронін А. Д.  Могила хрестоносця : роман. – К. : Рад. письменник, 1960. – 380 с.

Моем В. С.  Розмальована вуаль ; пер. з англ. Л. Пилаєва. – К. : Bookсhef, 2022. – 255 с. – (Серія класика). 

Моем У. С.  Місяць і мідяки ; На жалі бритви : романи : пер. з англ. – К. : Дніпро, 1989. – 574 с. – (Зарубіжна проза XX ст.).

Мойєс Д.  Один плюс один : роман. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2018. – 380 с. 

Мойєс Д.  Дівчина, яку ти покинув : роман. – 2-ге вид. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2018. – 398 с. 

Олдрідж Д.  Не хочу, щоб він помирав : роман ; Останній дюйм ; Акуляча клітка : оповідання ; пер. с англ. В. А. Гнатовского ; [передм. Н. Жлуктенка]. – К. : Дніпро, 1978. – 251 с. – (Шкільна б-ка).

Олдрідж Д.  Бранець своєї землі ; Підступна гра : романи ; пер. с англ. П. Шарандак. – К. : Дніпро, 1971. – 496 с.

Сабатіні Р.  Одіссея капітана Блада ; Хроніка капітана Блада. – К. : Молодь, 1981. – 528 с. – (Б-ка юношества. Сер. “Компас”).

Сабатіні Р. Хроніка капітана Блада : роман : пер. з англ.– К. : Молодь, 1975. – 214 с. – (Б-ка юношества. Сер. “Компас”).

Свіфт Д.  Мандри Лемюеля Гуллівера : роман : для серед. шк. віку. – К. : Веселка, 1987. – 133 с.

Скотт В.  Програмні твори : післямова Н. Білик. – К. : Обереги, 2001. – 746 с. – (Шкільна б-ка. Зарубіж. літ. в освіті. Хрестоматія III).

Скотт В.  Пертська красуня : роман : для серед. та ст. шк. віку ; пер. з англ. О. П. Логвиненка. – К. : Веселка, 1983. – 421 с. – (Бібл. сер.)

Уейн Дж. Зима у горах : роман ; пер. з англ. М. Дмитренка. – К. : Дніпро, 1983. – 423 с.

Уелс Г.  Невидимець. – К. : Молодь, 1972. – 134 с.

Фаулз Д. Вежа з чорного дерева : повість ; Елідюк ; Бідолашний Коко ; Загадка : новели ; пер. з англ. В. Ружицького, Д. Стельмаха . – К. : Дніпро, 1986. – 276 с.

Хеллер Д.  Пастка на дурнів  : сатиричний роман ; пер. з англ. М. Мещеряка. – К. : Дніпро, 1988. – 629 с. – (Зарубіжна проза XX століття).

Шекспір В.  Сонети : [пер. Г. П. Пилипенка]. – К. : Ірпень, 2008. – 320 с. – (Поет. поличка “Перуна”).

Шекспір В.  Твори в шести томах : пер. з англ. Т. 1–6. – К. : Дніпро, 1984.

Французька література

Меріме П.  Богдан Хмельницький : роман, історичний нарис, новели. – Харків : Фоліо, 2004. – 511 с. – (Б-ка світ. літ.).

Базен Ерве І вогонь пожирає вогонь : роман :  з фр. пер. П. Соколовський. – К. : Дніпро, 1983. – 175 с.

Бальзак О.  Шуани, або Бретань в 1799 року ; Батько Горіо: пер. з фр. Т. Воронович, Є. Старинкевич. – К. : Вища школа, 1982. – 535 с.

Бальзак О.  Ежені Гранде ; Селяни : романи : пер. з фр. – К. : Дніпро, 1981. – 468 с. – (Вершини світового письменства ; т. 38).

Барбюс А.  Вибране : пер. з фр.– К. : Держлітвидав, 1953. – 490 с.

Барбюс А.  Вогонь : щоденник одного взводу : пер. з фр. – К. : Молодь, 1958. – 307 с.

Верн Ж.  П’ятнадцятирічний капітан : роман : для серед. шк. віку. – К. : Веселка, 1978. – 280 с. – (Бібліотечна серія).

Дідро Д.  Жак-Фаталіст . – Харків : Фоліо, 2007. – 447 с. – (Бібліотека світ.літ.).

Золя Е.  Жерміналь : роман : пер. з фр. – Харків : Фоліо, 2008. – 510 с. – (Б-ка світової літератури).

Гамарра П.  Гонкурівську премію присуджено вбивці  : роман ; пер. з фр. Т. Воронович. – К. : Дніпро, 1966. – 229 с.

Гюго В.  Знедолені : роман : для серед. й ст. шк. віку : скороч. пер. з фр. В. Шовкуна. – К. : Веселка, 1985. – 734 с. – (Бібл. серія).

Гюго В.  Собор Паризької богоматері : роман ; [пер. з фр. П. Тернюка]. – К. : Вища школа, 1981. – 464 с. – (Зарубіжна класика).

Дідро Д.  Черниця ; Небіж Рамо: пер. з фр. – К. : Держлітвидав, 1963. – 259 с.

Доде А.  Королі у вигнанні : паризький роман ; пер. з фр. Г. Подурра. – К. : Дніпро, 1971. – 280 с. – (Б-ка світової класики ; кн. 49).

Доде А.  Тартарен Тарасконський : романи; пер. з фр. І. Сидоренко. – К. : Дніпро, 1986. – 455 с. –

Дюма О.  Три мушкетери : роман : для серед. й стар. шкіл. віку ; пер. з фр. – К. : Веселка, 1982. – 614 с. – (Бібліотечна серія).

Флобер Г.  Саламбо : роман : пер. з фр. – К. : Дніпро, 1973. – 264 с.

Франс А.  Твори : в 5 т. : пер. з фр. Т. 1–5. – К. : Дніпро, 1976. – 591 с.

Лану А.  Любий друг Мопассан : роман. – К. : Вища школа, 1982. – 485 с.

Мерль Р.  Острів : роман ; пер. з фр. А. Жаловського. – Львів : Вища школа, 1983. – 403 с.

Мерль Р.  Мальвіль : роман : пер. з фр. – К. : Рад. письменник, 1975. – 407 с.

Мерль Р.  Уікенд на південному березі ; Смерть – моє ремесло : романи : пер. з фр. – К. : Дніпро, 1969. – 432 с.

Мопассан Г. Твори : в 8 т. : [пер. з фр.]. Т. 1–8. – К. : Дніпро, 1969. 

Мопассан Г.  Любий друг ; Оповідання : пер. з фр. – Львів : Вища школа, 1982. – 399 с.

Моріак Ф.  Гадючник ; Дорога в нікуди ; Тереза Дескейру : романи ; пер. з фр.– Львів : Вища школа, 1986. – 447 с.

Моруа А.  Байрон : роман ; пер. з фр. Ю. Калиниченка ; післямова К. Шахової. – К. : Радянський письменник, 1981. – 398 с.

Раблє Ф.  Гаргантюа и Пантагрюель : роман ; пер. з фр. В. А. Пяста . – К. : Гослитиздат Украины, 1956. – 463 с.

Роллан Р.  Жан-Крістоф : роман : для серед. й ст. шк. віку ; пер. з фр. О. Федосенка, П. Федосенка. – К. : Веселка, 1982. – 223 с. – (Бібл. серія).

Саган Ф.  Чи любите ви Брамса : повісті ; пер. з фр. В. Омельченка, І. Я. Кравця. – К. : Молодь, 1983. – 336 с.

Сент-Экзюпері, А.  Маленький принц : з малюнками автора з фр. пер. А. Жаловський. – К. : Молодь, 1976. – 96 с.

Сент-Экзюпері А. Планета людей ; Маленький принц : з малюнками автора ; з франц. пер. А. Перепадя, А. Жаловський. – Львів : Вища школа, 1981. – 143 с. – (Зарубіжна класика).

Леру Г.  Привид Опери : пер. з фр. З. Борисюк, П. Таращука. – К. : Знання, 2015. – 335 с. – (Скарби).

Уельбек М.  Карта і територія : роман. – Харків : Фоліо, 2012. – 347 с. – (Карта світу). 

Німецька література

Апіц Б.  Голий серед вовків : роман ; з нім. пер. Н. Гордієнко-Андріанова. – К. : Дніпро, 1981. – 381 с. – (Дружба).

Бель Г.  Біла ворона та інші новели : пер. з нім. Е. Горева. – К. : Дніпро, 1969. – 301с. – (Зарубіжна новела ; кн. 6).

Брант С.  Корабель дурнів  : вибрані сатири; за ред. Д. Паламарчука. – К. : Дніпро, 1980. – 151 с. – (Зарубіжна сатира і гумор).

Бредель В.  Внуки : роман : 3-тя книга трилогії “Рідні та знайомі” ; пер. з нім. П. Факторовича. – Ужгород : Облвидав, 1957. – 572 с.

Брехт Б.  Копійчатий роман ; Матінка Кураж та її діти ; Кавказьке крейдяне коло. – К. : Дніпро, 1987. – 510 с.

Вебер К. Г. І мертві залишають тіні : роман ; з нім пер. В. Ревуха. – К. : Молодь, 1987. – 232 с.

Вельскопф-Генріх Л.  Сини Великої Ведмедиці  : роман. – К. : Дніпро, 1967. – 437 с.

Вольф Ф. Літаючі блюдця : роман : пер. з нім. – 3-тє вид. – Львів : Каменяр 1975. – 382 с.

Гессе Г. Гра в бісер : роман ; пер. з нім. Є. Попович. – К. : Вища школа, 1983. – 350 с.

Гете Й. В. Літа науки Вільгельма Майстера : роман ; пер. з нім. С. Сакидон. – К. : Дніпро, 1970. – 517 с.

Гете Й. В.  Фауст : трагедія; пер. з нім. М. Лукаш. – К. : Дніпро, 1981. – 541 с.

Гофман Е. Т.  Золотий горнець : вибрані твори : пер. з нім.– К. : Дніпро, 1976. – 363 с. – (Вершини світового письменства).

Грюн М. Місцями ожеледь : роман : пер. с нім. ; післямова Н. Матузової. – К. : Дніпро, 1980. – 223 с.

Зегерс А. Подорож. Історія одного кохання  : пер. з нім. – К. : Молодь, 1973. – 106 с.

Ленц З. Урок німецької : роман : пер. з нім. – К. : Рад. письменник, 1976. – 407 с.

Манн Г. Літа зрілості короля Генріха-IV: роман; пер. з нім. Ю. Лісняк. – К. : Дніпро, 1985. – 478 с. – (Вершини світового письменства ; т. 54).

Манн Г. Молоді літа короля Генріха IV: роман : пер. з нім. – К. : Вища школа, 1982. – 574 с.

Ремарк Е. М. Твори : в 2 т. : пер. з нім. Т. 1 : На західному фронті без змін ; Три товариші : романи. – К. : Дніпро, 1986. – 573 с.

Ремарк Е. М. Твори : в 2 т. Т. 2 : Тріумфальна арка ; Чорний обеліск : романи ; пер. з нім. Э. Попович. – К. : Дніпро, 1986. – 768 с.

Ремарк Е. М. На західному фронті без змін ; Повернення ; Три товариші : романи. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2014. – 912 с. .

Ремарк Е. М. Чорний обеліск : Історія запізнилої юності : роман. – К. : Рад. письменник, 1961. – 364 с.

Фаллада Г. Маленька людино, що ж далі? : роман : пер. з нім. – К. : Держлітвидав, 1960. – 363 с.

Фейхтвангер Л. Успіх. Три роки з історії однієї провінції : роман ; пер. з нім. О. Синиченко. – К. : Вища школа, 1981. – 742 с. – (Зарубіжна класика).

Американська література

Американська новела : зб. : пер. з англ. / упоряд. В. Оленева. – К. : Дніпро, 1978. – 415 с.

Азімов А.  Кінець Вічності : вибр. твори : пер. з англ. – К. : Дніпро, 1990. – 767 с. – (Фантастика. Пригоди. Детектив).

Апдайк Д.  Кентавр ; Ферма : романи ; з англ. пер. М. Габлевич. – К. : Дніпро, 1988. – 447 с. – (Зарубіж. проза XX ст.).

Бічер-Стоу Г.  Хатина дядька Тома : роман; пер. з англ. В. Митрофанова. – К. : Веселка, 1975. – 407 с.

Болдуін Д.  Якби Бійл-стріг могла говорити : роман. – К. : Молодь, 1978. – 134 с.

Браун Д.  Втрачений символ : [пер. с англ. В. Горбатька]. – Харків : Книжний клуб сімейного дозвілля, 2010. – 608 с.

Бредбері Р.  Марсіанські хроніки : повісті, оповідання : пер. з англ.– К. : Дніпро, 1988. – 590 с. 

Бредбері Р.  451 за Фаренгейтом : роман та оповідання : для серед. та ст. шк. віку ; пер. з англ. Є. Крижевича. – К. : Веселка, 1985. – 367 с. – (Пригоди, фантастика).

Гайсміт П.  Талановитий містер Ріплі : роман. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. – 318 с.

Генрі О.  Дари волхвів ; Останній листок : вибране ; пер. з англ. О. Гончара. – К. : Знання, 2015. – 182 с. – (Класна література). 

Генрі О.  Вибране : Королі і капуста; Новели та оповідання. – К. : А.С.К., 2006. – 702 с. – (Б-ка зарубіжної літератури).

Генрі О.  Останній листок : оповідання : пер. з англ. – К. : Молодь, 1983. – 224 с.

Голден А.  Мемуари гейші : роман. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2018. – 559 с. 

Драйзер Т.  Сестра Керрі  : роман ; пер. з англ. Е. Ржевуцької. – К. : Дніпро, 1971. – 405 с.

Капоте Т. Лугова арфа ; Сніданок у Тіффані ; З холодним серцем : повісті ; пер. з англ. В. Митрофанов. – К. : Дніпро, 1977. – 461 с.

Кізі К.  Над зозулиним гніздом  роман ; [пер. з англ. Н. Тисовської]. – К. : КМ-БУКС, 2017. – 352 с.

Кінг С.  Історія Лізі : роман  ; пер. В. Шовкуна. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2019. – 618 с.

Колдуелл Е.  Лампа горить цілу ніч : роман. – К. : Рад. письменник, 1963. – 194 с.

Купер Ф.  Звіробій  : [пер. з англ. Л. Солонька, О. Тереха]. – Харків : Фоліо, 2007. – 462 с. – (Бібліотека пригод).

Лі Г.  Убити пересмішника : роман : пер. з англ. – К. : Молодь, 1975. – 270 с.

Лондон Д.  Біле ікло : повість ; пер. з англ. В. Гладкої, К. Корякіної. – К. : Веселка, 1976. – 184 с.

Майн Рид  Вершник без голови : дивовижна техаська історія ; [пер. с англ. В. І. Митрофанова ]. – Харків : Фоліо, 2007. – 510 с. – (Бібліотека пригод). 

Оутс Д. К.  Після аварії : новели : пер. з англ. – К. : Дніпро, 1979. – 339 с. – (Зарубіжна новела).

П’юзо М.  Хрещений батько : роман ; пер. з англ. В. Батюк, О. Овсюк. – К. : Рад. письменник, 1991. – 448 с. 

По Е. А. Вбивства на вулиці Морг та інші : пер. з англ. А. Пехника. – К. : Знання, 2014. – 206 с. 

Сароян В.  Людська комедія ; Сумна історія : романи : пер. з англ. – К. : Худож. лит., 1971. – 320 с.

Селінджер Дж. Д. Над прірвою у житі : повісті, оповідання : пер. з англ. ; [упоряд. Ю. В. Покальчук]. – К. : Молодь, 1984. – 272 с. 

Твен М. Твори : в 2 т. : пер. з англ. Т. 1 : Пригоди Тома Сойера ; Пригоди Гекльберрі Фінна ; Принц і злидар. – К. : Дніпро, 1985. – 623 с.

Твен М. Твори : в 2 т. : пер. з англ. Т. 2 : Янкі з Коннетікуту при дворі короля Артура ; Таємничий незнайомець ; Оповідання. Памфлети. – К. : Дніпро, 1985. – 575 с.

Уорен Р. П.  Все королівське військо : роман ; пер. з англ. В. Митрофанов. – К. : Дніпро, 1986. – 536 с.

Фіцджеральд Ф. С. Великий Гетсбі ; Ніч лагідна : романи ; пер. з англ. М. Пінчевський. – К. : Дніпро, 1982. – 472 с.

Фолкнер В.  Домашнє вогнище: роман у новелах ; пер. з англ. Р. І. Доценка, В. О. Корнієнка. – К. : Молодь, 1983. – 288 с.

Фолкнер В.  Крадії та інші твори : пер. з англ. – К. : Дніпро, 1972. – 508 с.

Хемінгуей Е.  Твори : в 4 т. : пер. з англ. Т. 1-4. – К. : Дніпро, 1979-1981

Хемінгуей Е.  За рікою, в затінку дерев : роман. – К. : Рад. письменник, 1955. – 249 с.

Хемінгуей Е.  Фієста ; По кому подзвін : романи ; пер. з англ. М. Пінчевський. – К. : Вища школа, 1984. – 516 с.

Шоу І.  Багач, бідняк : роман. – Харків : Фоліо, 2007. – 638 с. – (Зарубіжна класика).

Польська література

Анджеєвський Є.  Попіл і діамант : роман ; пер. з пол. та післямова О. Стаєцького. – К. : Дніпро, 1967. – 280 с.

Брошкевич Є.  Довго і щасливо ; Повість про Шопена : роман. – К. : Дніпро, 1974. – 254 с.

Жеромський С.  Історія гріха : роман; пер. з пол. С. Ковганюк. – К. : Дніпро, 1977. – 458 с.

Жеромський С. Попіл : роман про події кінця XVIII – початку ХІХ ст. ; пер. з пол. В. Струтинський. – К. : Дніпро, 1982. – 750 с. – (Вершини світового письменства ; т. 43).

Лем С. Соляріс : роман ; пер. з пол. – Львів : Кальварія, 2007. – 200 с.

Лем С. Повернення з зірок : фантастичний роман. – Львів : Каменяр, 1976. – 221 с.

Лем С.  Кіберіада : пер. з пол.– К. : Дніпро, 1990. – 815 с. – (Фантастика. Пригоди. Детектив).

Лем С.  Соляріс ; Едем : романи ; пер. з польск. Д. Андрухова. – К. : Молодь, 1987. – 416 с. : іл.

Міцкевич А.  Ода молодості : поетичні твори : для ст. шк. віку : пер. з польської . – К. : Веселка, 1984. – 141 с.

Ожешко Е. Аргонавти : роман : пер. з польск. – К. : Дніпро, 1966. – 238 с. – (Б-ка світової класики).

Ожешко Е.  Над Німаном : роман; пер. з пол. О. Стаєцький. – К. : Дніпро, 1981. – 501 с. – (Вершини світового письменства ; т. 40).

Прус Б.  Фараон : роман ; пер. з пол. М. Пригари. – К. : Вища школа, 1982. – 568 с.

Пшимановський Я. Чотири танкісти і пес : повість ; пер. з пол. С. Савкова. – К. : Дніпро, 1987. – 775 с.

Сенкевич Г. В пустелі та джунглях / Г. Сенкевич. – Львів : Артклас, 2007. – 424 с.

Сенкевич Г.  Без догмата : роман / Г. Сенкевич ; з пол. пер. О. Лєнік ; передм. В. Вєдіної. – К. : Дніпро, 1986. – 328 с. – (Вершини світ. письменства ; Т. 57).

Італійська література

Боккаччо, Д.  Декамерон : з італ. перекл. М. Лукаш. – К. : Дніпро, 1985. – 661 с. – (Вершини світового письменства ; т. 55).

Гольдоні К.  Комедії : комедії ; пер. з італ. І. Стешенко ; передмова Ч. Де Мікеліса. – Харків : Фоліо, 2008. – 346 с. – (Б-ка світ. літератури).

Джованьйолі Р.  Спартак : роман : для ст. шк. віку; пер. з італ. А. Іллічевського. – К. : Веселка, 1991. – 400 с. 

Мандзоні А.  Заручені : роман ; з італ. пер. П. Соколовський. – К. : Дніпро, 1985. – 606 с. – (Вершини світового письменства ; т. 52).

Петрарка Ф.  Канцоньєре : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України ; пер. з італ. А. Перепаді. – Харків : Фоліо, 2008. – 288 с. – (Б-ка світової літ-ри).

Японська література

Японська класична поезія : пер. з яп. І. П. Бондаренка. – Харків : Фоліо, 2008. – 415 с. – (Б-ка світової літератури).

Акутагава Р.  Расьомон та інші новели : пер. з яп. І. Дзюб, Г. Турков. – К. : Дніпро, 1971. – 248 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 11).

Кавабата Я. Країна снігу : оповідання, повісті; пер. з яп. І. Дзюб. – К. : Дніпро, 1976. – 223 с.

Моріо К. Родина Ніре : роман; пер. з яп. І. Дзюб .– К. : Дніпро, 1977. – 376 с.

Муракамі Х. Погоня за вівцею : [пер. з яп. І. Дзюба]. – Харків : Фоліо, 2007. – 318 с.